Как много тех, с кем можно лечь в постель... (Cuántos aquellos, con los que se puede acostar...)

Как много тех, с кем можно лечь в постель,
Как мало тех, с кем хочется проснуться...
И, утром расставаясь, улыбнуться,
И помахать рукой, и улыбнуться,
И целый день, волнуясь, ждать вестей.

Как много тех, с кем можно просто жить,
Пить утром кофе, говорить и спорить...
С кем можно ездить отдыхать на море,
И, как положено — и в радости, и в горе
Быть рядом... Но при этом не любить...

Как мало тех, с кем хочется мечтать!
Смотреть, как облака роятся в небе,
Писать слова любви на первом снеге,
И думать лишь об этом человеке...
И счастья большего не знать и не желать.

Как мало тех, с кем можно помолчать,
Кто понимает с полуслова, с полувзгляда,
Кому не жалко год за годом отдавать,
И за кого ты сможешь, как награду,
Любую боль, любую казнь принять...

Вот так и вьётся эта канитель -
Легко встречаются, без боли расстаются...
Все потому, что много тех, с кем можно лечь в постель.
Все потому, что мало тех, с кем хочется проснуться.

Как много тех, с кем можно лечь в постель...
Как мало тех, с кем хочется проснуться...
И жизнь плетёт нас, словно канитель...
Сдвигая, будто при гадании на блюдце.

Мы мечемся: — работа...быт...дела...
Кто хочет слышать- всё же должен слушать...
А на бегу- заметишь лишь тела...
Остановитесь...чтоб увидеть душу.

Мы выбираем сердцем — по уму...
Порой боимся на улыбку- улыбнуться,
Но душу открываем лишь тому,
С которым и захочется проснуться.



Traducido al castellano (by me):

Cuántos aquellos, con los que se puede acostar,

Qué pocos aquellos, con los que se quiere despertar...

Y, por la mañana separase, sonreír,

Saludar con la mano y sonreír,

Y todo el día, preocuparte, y esperar noticias.

Cuántos aquellos, con los que se puede sólo vivir,

Tomarte un café por la mañana, hablar y discutir...

Con quién se puede ir de vacaciones a la playa,

Y, como es debido – en la felicidad, y en la tristeza

Estár juntos... Pero no amar...

Qué pocos aquellos, con los que se quiere soñar!

Mirar, como aparecen las nubes en el cielo,

Escribir palabras de amor en la primera nieve,

Y pensar sólo en esa persona...

Y sobre mas felicidad no saber ni querer.

Qué pocos aquellos, con los que se puede estar en silencio,

Quién te entiende con media palabra, con media mirada,

A quién no le entristece año por año ofrecerte,

Y a quién tu podrás, como recompensa,

Cualquier dolor aliviar, cualquier decisión tomar...

Así es como golpea esta (...)

Fácilmente se conocen, sin dolor se separan...

Y todo esto, porque, cuántos aquellos, con los que se puede acostar,

Y todo esto, porque, qué pocos aquellos con los que se quiere despertar...

Cuántos aquellos, con los que se puede acostar,

Qué pocos aquellos, con los que se quiere despertar...

La vida nos forma, tal como a una (...)

Moviéndonos, como si estuviéramos en una ruleta.

Nosotros corremos: - el trabajo...la vida..negocios...

Quién quiere escuchar – igualmente debe de escuchar...

Y en la carrera sólo te darás cuenta del cuerpo...

Id despacio...para ver el alma.

Nosotros elegimos con el corazón – con la cabeza...

A veces tememos de la sonrisa – sonreír,

Pero el alma la abrimos sólo a aquel,

Con quién también queremos despertarnos.